[poésie] La Triste Fin du Petit Enfant Huitre ...

[Mi]

Tim Burton, a-ton vraiment besoin de le présenter? Cinéaste de génie (en train de le perdre, le dis génie, mais bon) à l'univers reconnaissable entre mille, c'est, comme Takeshi Kitano dont je parlais plus tôt, un touche-à-tout. et comme on m'a offert son recueil de poème, ça m'a donné une occasion de voir ce qu'il donnait en poète.

Eh ben, j'ai pas été déçue; c'est barré et bourré de freaks, c'est triste et drôle a la fois, bref, du Burton comme il n'en fait plus, et pour les amateurs , même les pas très éclairés dans mon genre, en poésie, ça passe tout seul. Je voulais juste en lire un pour voir ce que ça donnait, j'ai bouffé tout le recueil en une demi heure (ouais, j'ai pris le temps d'admirer ses illustrations).

Par contre, honnêtement, heureusement que j'ai eu l'édition bilingue, parce que la traduction française est à pleurer; j'imagine bien que l'exercice n'est pas des plus évidents, mais la, on perd tout le charme et tous le sens des poèmes, voire, pire, si l'un est un peu triste, mélancolique, en demi teinte, cette foutue trad' vous transforme ça en comptine pour enfants débiles et attardé. Déception, donc, et pas qu'un peu.

Mais bon, fort heureusement, le niveau de langage n'est pas si élevé, et ça se lit tout seul dans sa langue d'origine. Bref, un petit livre que je recommande, amateurs du cinéaste, de poésie déjantée, il est fait pour vous!

[Andromède]

Autant pour les romans, je suis pour, mais définitivement, on ne devrait JAMAIS essayer de traduire de la poésie... hérésie >______<
Cela dit, c'en est encore un que je te volerai volontiers <3 surtout si on retrouve vraiment le vrai Burton, celui qu'on aime tous et que comme tu dis, on ne voit plus beaucoup ces derniers temps... (ils se sont contaminés mutuellement avec Johnny Depp, en fait u_u)

[Mi]

Et encore, tu verras quand je te collerais la trad sous les yeux, je pense que tu vas hurler autant que moi T__T

[Andromède]

Ah ça T-T Y'a des perles, comme ça... ou alors c'est que le français et l'anglais sont définitivement pas compatibles, mais j'ai un doute x')

[Mi]

Tu verras. Certes l'exercice est difficile, mais de la a changer totalement le genre et l'ambiance....non, quoi.

[Contenu sponsorisé]