[Auteur]Enid Blyton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Lun 21 Juil - 22:57

Derrière ce nom barbare, se cache une des auteuses les plus traduites du monde, tout types de littérature confondus. On a tous bouffé etant mome du Enid Blyton; que ce soit Oui-Oui, le Club des Cinq ou le Clan des Sept, en bibliothèque rose ou verte.

Perso, j'ai surtout devoré le Club des Cinq; de l'aventure policère adolescente, avec un certain charme d'époque (normal, c'était les années 40 et ça se sent!), pour la djeunz que j'étais (, ça doit être la préhistoire pour ceux qui lisent ça au même age que moi a l'époque...14 berges quoi).

Entre nous, je ne saurais dire ce qui me plait tant dans ses romans, au point que je les relise encore aujourd'hui; peut etre une certaine fraicheur, un vieux fantasme d'enfant (on voudrait tous etre de grand detective au même age que les héros), mais toujours est-il que je la conseille fortement à ceux qui veulent lire quelque chose de ien, mais sans trop se prendre la tête!

Et parce que vous revez d'en savoir plus, et que wki est notre ami, hop et encore hop!


Dernière édition par Mi le Sam 30 Aoû - 17:50, édité 1 fois

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Corriel le Ven 29 Aoû - 17:51

J'ai du lire au moins un Oui-Oui et un Club des Cinq dans ma jeunesse, c'était pas mal du tout de mémoire.

J'ai été un peu étonné de voir les adaptations françaises dans les noms propres etc, mais après tout pour un livre destiné à la jeunesse, pourquoi pas.

Sinon pour la petite anecdote, en classe de 6è on devait faire un exposé sur un livre, le prof nous a supplié de ne pas en faire sur un Club des Cinq ou assimilé. ^^
avatar
Corriel
Pirate Kilteux Überboréen

Nombre de messages : 322
Age : 37
Localisation : Überborėa
Date d'inscription : 10/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Sam 30 Aoû - 17:52

C'était surtout l'époque qui voulait qu'on traduise et françise tous les noms, et ça a peduré jusque pas si longtemps: Juliette Je t'aime, c'était quand même tres francisé!

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Corriel le Sam 30 Aoû - 22:33

Et tu penses quoi des adaptations/traductions de noms propres dans Harry Potter ? J'arrive pas à me rendre compte si elles sont justifiées et/ou nécessaires.

Je connais des gens qui se plaignent que beaucoup de noms français terminaient en -ard ; Poudlard, Serpentard, Croutard, que ça faisait redondant et assez pétzouille, genre "Mais comment adapter ce nom ? On va mettre -ard à la fin !". Je trouve ça pas très glop perso, mais je me sens pas trop concerné en même temps vu que j'ai lu en VO.
avatar
Corriel
Pirate Kilteux Überboréen

Nombre de messages : 322
Age : 37
Localisation : Überborėa
Date d'inscription : 10/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Dim 31 Aoû - 23:39

Hmm, pas con, la question, même si c'est pas le sujet approprié==> j'en crée un de ce fait!Smile

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Poisse le Mar 2 Sep - 11:31

Effectivement le nom ne me disait rien par contre j'ai lu de ses bouquins (oui-oui, le lutin qu'en n'est pas un !!!). A cette époque j'accordais peu d'attention aux auteurs..

[HS]
L'utilisation du terme "auteuse" me pique les oreilles. Un peu comme le jour où, dans une émission littéraire (France3 me semble), une personne a dit "En tant qu'écrivaine..".
Beark ! En plus d'être moche le terme se prête bien à une étude sémantique dépacée à laquelle je ne m'abaisserai pas.

Je ne sais pas si c'est une volonté de s'affirmer dans son métier en affichant un féminisme primaire mais perso ça me fait tristement sourire. Je caricature un peu, ce n'est peut-être pas du tout le but mais, quelque part, ça y ressemble (surtout à entendre parler la madame en question). C'est certainement une petite victoire dans ce combat des sexes que de disposer de terme féminin pour tout ce qui désigne une profession..
Comme le dit très bien Virginie Despentes dans son King Kong Théorie, on a beau parler de libération de la femme ce ne sont que des mots qui accordent un subsitut d'évolution, un bout d'os à ronger aux femmes tout en confortant les hommes dans leur rôle de mâles dominants car, dans les faits et dans notre société, le sexisme reste omniprésent.
[/HS]
avatar
Poisse
Roman de Gare

Nombre de messages : 124
Age : 35
Date d'inscription : 12/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Mar 2 Sep - 13:28

[HS] heu, a vrai dire, j'ai pas du faire bien attention quand j'écrivais, mais c'est vrai que ça fait bizarre...pis de toute façons, mieux vaut ça qu'autrice, ou même écrivaine^^
La féminisation des nom de métier, c'est quand même un faux probleme selon moi, mais bon, la on va s'égarer ^^[/HS]

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Corriel le Mar 2 Sep - 16:23

[HS]Si je ne m'abuse au Québec on ajoute un -e, ça donne auteure, je trouve ça pas mal. Sinon ça me dérange pas la féminisation car, comme on le dit, ce ne sont que des mots après tout, et je trouve ça bien qu'on puisse choisir ceux qu'on préfère.[/HS]
avatar
Corriel
Pirate Kilteux Überboréen

Nombre de messages : 322
Age : 37
Localisation : Überborėa
Date d'inscription : 10/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Poisse le Mer 3 Sep - 14:49

[HS]Je suis d'accord que c'est un faux problème puisqu'en soit tout le monde s'en fout (Sinon le dico serait enrichit de pleins de nouveaux mots). Disons que j'ai profité de l'utilisation du terme pour rebondir sur le sujet et être confronté à d'autres avis que le miens. Visiblement je suis le seul à penser que l'emploi de ces termes n'est pas anodin.. :p [/HS]
avatar
Poisse
Roman de Gare

Nombre de messages : 124
Age : 35
Date d'inscription : 12/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Mer 3 Sep - 16:05

[HS] Si vous tenez a ce que cette discutions se poursuivent, créer un autre sujet a la limite parce que la, Enid Blyton, elle doit pas se sentir concerné un max^^[/HS]

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Fern Hill le Lun 6 Oct - 2:50

Je déteste Oui Oui.
J'aimais bien Le club des 5 et tout ça, même si j'avais envie de leur mettre des baffes parfois, ne me demandez pas pourquoi (en relisant plus tard, cette sensation s'est accrûe).
Je sais que ces romans ont beaucoup compté pour certaines personnes que je connais (ces livres font partie de ceux que les parents donnent toujours à leurs enfants), mais elle ne m'a pas marquée plus que ça, je l'avoue.
D'ailleurs, j'aime énormement la parodie BD de Bouzard (Le club des 4, quelqu'un connait ?).
avatar
Fern Hill
Notice de médicaments

Nombre de messages : 14
Age : 40
Localisation : Gormenghast
Date d'inscription : 06/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://intheinsanityhouse.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Mi le Lun 6 Oct - 21:30

Ah non je connais pas, mai ça m'intéresse!^^

_________________
"Bordel de foune de baraque à frites tenue par des chinetoque dysentriques! Quelle merde!"
avatar
Mi
Admin

Nombre de messages : 1542
Age : 33
Date d'inscription : 07/07/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://littherature.forum-actif.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Auteur]Enid Blyton

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum